תורגם על ידי Libit תוקן ע"י ziser
Refaelna11 סונכרן ע"י
שמי הוא הופ קסידי
.לפעמים, כל מה שיש לך הוא שמך
הופ
זוז
הוריי תכננו להביא שלושה בנות
הופ-תקווה, פייט-גורל וצ'רת'י-חסד
.התרסקות המטוס עליו היו, מנע מהם גורל וחסד
השאיר רק תקווה
אבי נהג לאמר לי
בזמנים קשים עלייך לזכור מי את
כי לא משנה כמה רע יהיה
תמיד יש תקווה
פנו את הדרך
אבי היה אופטימי
קושי בחיים הוא כמו סופת רעמים
הוא טעה
.אני לא קיילי רוס
אנגלית, בבקשה
הופ
שמי, הופ קסידי
?איפה אני
בית-החולים אינג'פה, אינסטנבול
?מרגישה צורך לדבר קיילי
.שמי הופ
לבשי את זה
?זה לא הצבע שלי, מה עוד יש לך להציע לי
!חתמי פה
חכי רגע
?מה את עושה
.לא, לא, את לא יכולה לעזוב ככה
?מה אתה עושים !לא, לא
?לאן אתם לוקחים אותי
?מי צופה בי
דוקטור קאווק
?איפה אני
.בכלא, הכי מאובטח באינסטנבול
?את לא רופאה, נכון
את פסיכיאטרית
?את כאן לראות אם אני כשירה לעמוד למשפט
אני דוקטור קאווק
ואני הופ קסידי
.וזה למה אנחנו כאן, לברר מי את בדיוק
אני יודעת מי אני
?את חושבת שאני משוגעת .לא
?שאני הוזה .כן
את צריכה לספר לי איך זה קרה
נהדר, סידרת את זה
.את גאון .לא, זה פשוט העבודה שלי
אני רק החזרתי את זה למצב הנורמלי שלו
.אני כבר מאוסה מנורמאלי, ג'יימס
הופ. כבר מיצינו את הנושא הזה
אנחנו בכל מקרה הולכים לגור בייחד
יש לי את הלימודים שלי
אתה יכול לחקור דינוזאורים בכל מקום
"יש דבר כזה שנקרא "אינטרנט
.אפילו מצאתי בשבילך כמה אתרים .טוב לי פה
?אתה רוצה שאלך לבד
- אף על פי שזה עדיף .כלל לא
ג'יימס, הנח לזה לרגע
,מישהו למעשה מבקש אותי .למעשה צריך אותי
חוץ מזה אנחנו צריכים את השינוי הזה .אני צריכה את השינוי
אני צריכה הרפתקה בחיים שלי
,תזמיני סטייק נא הפרה המשוגעת" תלהיב אותך"
אני החלטתי מה אני רוצה ?מי איתך ג'יימס
היא ממתינה
.הכל שלי .אני אחזור אליכם
?מה אני אוהב אותך
?בחייך, אינסטנבול זה בצד האחר של העולם
זה בוודאי לא בטוח, מלא בטרוריסטים
לא, לא,לא. תראה בדקתי את זה אפילו דברתי עם משרד החוץ
למעשה יש יותר טרוריסטים בשיעור שלך על לבלוב פרחים מאשר בטורקיה
אין לי בכלל כרטיס
.כן יש לך
.הצלחתי לסדר שני כרטיסים מחלקה ראשונה
- אף פעם בחיים שלי, לא עשיתי דבר ברמה של לטוס במחלקה ראשונה
זאת חברה עיקרית בשוק סוז'ר אינטרנאשיונל
בעלת סניפים בכל רחבי העולם
,לך יש עבודה שם ?מה הטעם שאני אהיה שם
אני אהיה "הטעם" שם.
?אתה יודע מה אני אהיה על המטוס הזה מחר
.הנה הכרטיס שלך .אני יודעת מה זה אומר אם לא תגיע לשם
.מה איתך? זה מטורף
?את חשבת על זה ?את בכלל יודעת למה את נכנסת
.לראשונה בחיי, כן .אני יודעת
.הופ, הופ
קריאה אחרונה לנוסעי טיסה 1124 לטוקיו
.הלוו, היי
זאת קריאה אחרונה לנוסעי טיסה 101 (לאינסטנבול. (מחק
.רשת אלחוטית של חברת התעופה .מתחבר... מחובר
.(אנא הכנס את הסיסמה לחשבון(בנק
?אני לא מבינה איך הם עושים זאת
?עושים מה .אינטרנט - על המטוסים הללו
- ובכן, זה מאוד טכני .זה מה שנקרא... קסם
.הסבר מצוין .הדבר היחיד שעושה פה הגיון כלשהוא
.רוקסלינה, שם יפה
?פעם ראשונה שאת מבקרת באינסטנבול .באה לעבודה
.אה, את תאהבי את זה .המון מקומות מעניינים
.אוטאקר, לבית הקפה שם .אני תמיד שם, כשאני לא פה
.או.. רקויי? .כן
.תודה, את יודעת מה אני עשה זאת .אוקיי
.אני הופ, רק משחקת את השם .שם שלא הייתי בוחרת לעצמי
?את לא אוהבת אותו כילדה תמיד רציתי להקרא דייאנה
.כמו האלה היוונית .אלת הירח (ע"פ האמונה הרומאית), דייאנה
תראי, מכיוון שזה הפעם הראשונה שלך - זה יוכל להביא לך שימוש
.אני מצטערת לא אוכל לקחת את זה .את חייבת. קבלת פנים טורקית
-זה קמע(עין), הטורקים מאמינים שזה יגן .עליך מרוע או אפילו ממזל רע
.באינסטנבול יש דברים שהם לא כפי שהם נראים
.תודה לך
-את בטוחה שאת לא רוצה משהו? שמפנייה ?לחגוג את העבודה החדשה
למה לא? .מעולה
.הנה זה בא, תהני .תודה
.את יודעת, זה יכול לקרות גם לך !לכל אחד
?יש לך כרטיס אשראי , רשיון נהיגה .כמובן
,אני יכולה להבטיח לך שמישהו השתמש בזהות שלך .ואת בכלל לא ידעת מזה
?אבל איך הם יכולים לגנוב את מי שאת .ובכן, אין הרבה מה לגנוב
.הבא בתור בבקשה
ויזת תייר
,חכה זה אשרת תייר .את תיירת
.יש לי אשרת עבודה, אני עוברת לכאן .לא אשרת עבודה, האשרה מוגבלת לתייר
.הבא בתור בבקשה .לא, חכה רגע
...השגרירות הטורקית בלוס-אנג'לס אמרה לכי לשגרירות האמריקנית
.תבקשי אשרה חדשה, בבקשה
.סוז'ר אינטרנאשיונל .כן, שמי הופ קסידי
.אני מנסה להשיג את עלי אביי .טוב. הוא מעסיק אותי
?את כרגע הגעת כן הרגע נחתתי מטיסה מארה"ב
.ומישהו היה צריך להפגש איתי כאן .צריך להיות שם נהג
.לא, אף אחד לא כאן, אין נהג .אני מאוד מצטערת
.המרתי כמה דולרים בנמל תעופה אל.איי
.27 מליון 240 אלף מה?
.אמרתי 27 מליון 240 אלף לירות טורקיות .אני אקח אותך למלון
27... אין לי 27מליון
.20דולר אותו דבר כאן
-לא, לא. חכה רגע .אתה בכלל לא יודע באיזה מלון אני
"מלון ארמון הסולטן, פה לייד "המסכה הכחולה הוא מעולה , אין לך מה לדאוג
איך ידע.. חכה רגע, את יכולה לאמר לי ?באיזה מלון אני מתאכסנת
.מלון ארמון הסולטן .מלון ארמון הסולטן, תודה
?איך לעזעזל ידעת זאת אני חושב שאת אמריקאית
,אמריקאים מתאכסנים שם .יש לך מטען רב
.שם גם אנשים מתאכסנים לתקופות ארוכות .ו... הפלת את זה - לוח הזמנים שלך
.נכון? נכון ?למלון
כן, אבל תחילה אני צריכה ללכת לשגרירות ארה"ב .לתקן את הדרכון שלי
כמובן, אני כאן לשרותך, .אין בעיה
.אוכלוסיית אינסטנבול מונה כ11 מליון נפש
והייתה בירתה של האימפריה העות'מנית ושל האימפריה הביזנטית
.סליחה .כן
.אסטנבול היא עיר יפהפייה .אני מקווה שאת אוהבת אותה. כן
.סלח לי, אני לא יודעת את שמך .אה סלחי לי, אוסמאן, שמי אוסמאן
.אוסמאן, ראה אני מעריכה מאוד את עבודתך ?אבל אני מאוד עייפה , "ג'אט לאג" אתה יודע
.כן כמובן , זה למה אני מדבר
?אני רואה באת לבד .צריך להצטרף אלייך... איך אומרים - החבר שלך
.איך אומרים את זה...? תחת של סוס .כן כמובן
.סליחה
,אני יכולה לעשות זאת .אני יכולה לעשות זאת
.חתמי שם , ופה בבקשה ?אז כמה זמן את חושב יקח לדרכון החדש
?כמה שבועות לא, לא, אנחנו משרד קטן
-אני אשלח דוא"ל לוושינגטון בהקדם. תוכלי .לבוא לפה מחר בבוקר ולצאת מפה עם דרכון זמני
.אתה הגיבור שלי .תודה, אל תספרי לאשתי, אנחנו פותחים ב9
.אני אהיה כאן תודה .נהדר
.קעקוע של פרפר על ידו .מצאי את הבחור הזה הוא יכול להעיד לטובתי
.הוא יודע שאני לא קיילי רוס
?זה הכי טוב שאת יכולה לעשות? פקיד בשגרירות .אני לא מכירה פה אף אחד
.אם את צריכה משהו, הכל או אפילו כלום-תתקשרי .אני טוב בשביל כל דבר, אני טוב בשביל כלום
.טוב, אני בטוחה שאני אהיה בסדר .הנה קח. תודה
.קח .תודה רבה
?כל הדברים שלי שם בפנים את יודעת כמה זמן זה יקח
.אני לא יודעת, אני חושבת שזה לא יארך יותר משעה
.סליחה, סליחה, סליחה לא, לא, ואני לא ארד למטה
.כן, כן. תראה תחילה המטען שלי נעלם כאילו לא היה
.ועכשיו את אומר לי שאני לא אוכל להכנס לחדר שלי .אני רק רוצה ללכת לחדר שלי
?האם את בסדר ?לא. חכי רגע את אמריקאית
.כן .תודה לאל, תודה לאל
?אני רק רוצה ללכת לחדר שלי, את יודעת .כן, הם אמרו שזה יקח בערך שעה
.רוצה ללכת לשתות קפה - על חשבוני .יש לי רעיון טוב יותר - בואי נשתה משקה אלכוהלי
.טוב .כן
?איזה מין שם זה סיזי למעשה זה על שם סיזי תומפסון
.טוב זה לא מה שציפתי לו
אני לא ידעתי למה לצפות, .למרות זאת אני שמחה שבאתי
?לצורכי עבודה .מישהו קרא לי לגמרי בהפתעה
.הייתי כל כך נרגשת עד שאני שלחתי לו זר פרחים
.אף פעם בחיים שלי לא שלחתי וורדים לבחור
?אז את הולכת להשאר .כן, אני חייבת להשאר
כן, לא חשוב .זה הכי טוב לכולם המצב הזה
טוב, אני שמחה שאת פה אולי נוכל .לחקור בייחד, זה יהיה כיף
...אני אשמח. הופ תקשיבי הלוו
.אני אעשה עימכן עסקה מצוינת ?מאוד נדיר, רואות
?אתן נשואות בנות אני אוכל לעשות לכן סיור כמו שאף אחד לא מכיר
?ארמון אדטפיה? סופיה? נומוס !לא
!זה עלי, בוקר טוב .יש לנו את משימתך הראשונה
"גלוטה פיננסים"
.מערכת האבטחה נכשלת, פגיעה להתקפה .הם צריכים את הטובים והחכמים שלנו
.אני נרגשת להתחיל כבר תחילה עליי ללכת לשגרירות האמריקנית
.להסדיר את נושא האשרה שלי .תלכי הם מצפים לך
נשמע נהדר, רק שלח את הוראות הנסיעה והמידע . למחשב הכיס שלי, בבקשה
אוקיי. היי.
?תוכלי לקשר אותי עם חדרה של סיזי ג'קסון .כמובן
.אני מצטערת, אבל אין לנו חדר שרשום על השם הזה
.זה לא אפשרי, היא נרשמה אתמול .לא, כנראה יש אי הבנה
.טוב, תודה לך
.מונית בבקשה !אוקיי, מונית
תראי מה יש לי בשבילך, חדש ומצוחצח .שום בעיות לעבוד עם ויזה כזאת
,תודה רבה, זה היה כל כך פשוט ...בדרך כלל זה לוקח
.זה לא אני .אני יודע כולם שונאים את התמונה שלהם
.את צריכה לראות את התמונה שלי לא. זאת התמונה שלי , זאת הכתובת שלי
.אבל זה לא שמי, שמי הוא הופ קסידי .פה רשום. קיילי רוס
?את בטוחה שזאת לא את .כן כמובן שאני בטוחה שזה לא אני
.אתה צריך לשנות את זה
.אנו רק הקונסוליה, אנחנו יכולים לחדש דרכונים .בעיות נשנות ניתן לעשות רק בשגרירות עצמה
.קשה לי להאמין לזה אני לא יודע מה לאמר לך
.תראי פה במחשב את מופיעה כקיילי רוס .אז אני לא יודע, אולי יש טעות במחשב
.זה לא נורמאלי .אני מצטער
-אני מבטיח לך אני אברר את העניין .הכי מהר שאני יכול
?תוכלי לבוא ביום חמישי, שישי אולי .טוב, תודה לך
.הבא בתור
.אני כל כך עייפה ?בבקשה אנחנו יכולים לעשות הפסקה קצרה
.לא ?לא
מחר תאשמי ברצח כפול .ובגניבה של מליוני דולרים
.אני רוצה עו"ד !אני רוצה לראות אותך... לא
.אני רוצה את שיחת הטלפון שלי
,ואני רוצה לדעת הכל על הבלבול .הכל על הכסף, על הכל
.אני אזרחית אמריקה, ויש לי זכויות .אני רוצה עו"ד ואני רוצה את שיחת הטלפון
!ואני רוצה זאת עכשיו
.קדימה בואי נמשיך
?מה אתה עושה פה ?אתה עוקב אחרי
.לא, אני רק מנסה לעבוד אתה חייב להפסיק לעקוב אחריי
.זה מוציא אותי מדעתי ?טוב, איך את הולכת לפגישה הבאה שלך
...אני .טוב
?כמה מיליונים זה יעלה לי .אל תדאגי, אנחנו נגיע להסדר
.אני אקח לאן שרק תרצי
***?זה משרדי גלטה
.זה בטח יקח כמה שעות .טוב, אני אחכה
.טוב .טוב
?תעודה מזהה
.יש לי רישיון נהיגה .בסדר
.טוב, לפחות היה לי רישיון נהיגה .אני לא יודעת, זה צריך להיות פה איפשהו
,הופ קסידי לעונג לי לארח אותך בארמוני.
.איברהים זורלאן .בואי עמי
?שמעתי עליך רבות את יודעת
-אלו משרדינו החדשים. נבנו .במאה ה18 בידי הסולטן
-עדיין אפשר לראות זאת ע"פ הקונסטרוקציה של המבנה
.גלטה זאת חברת אחזקות בינלאומית
.מאות מליוני דולרים עוברים מידי יום בבניין הזה .דרך מחשבי העל שלנו
.אני מצטערת .הפעלת את האזעקה, מזלך שאני פה
?אתה יכול לכבות את זה ...כן, את זה וגם
אל תדאגי אני אגן עליך
.איברהים זורלאן
?מערכת אבטחה מבוססת הפעלה קולית
.תכנון שלי .ובלתי ניתן לשכפול
.אז זהו זה, מרכז העצבים של גלטקה .מחשב העל שלנו - אני קורא לו איברהים
.על שמי כמובן ?התרשמת
?מהמחשב .כן
.יש לך "חומת אש" אחת על גבי השניה
צריך ליצור פה הגנה קבועה ויעילה, בנוסף ?אתה רואה מה קורה שם למעלה
,אתה במרחק פיצוח קוד כניסה אחד .ושמישהו יקבל שליטה מלאה על כל דולר שעובר כאן
.תראי, זה למה את כאן איברהים צריך הגנה
.הוא מתוח - הוא עובד קשה מאוד
.הוא צריך את האינטואיציה הנשית שלך .את המגע שלך
.אדון זוראין, משלמים לי 470 דולר לשעה .בגלל שאני מהירה וטובה
.וכשלא מוציאים אותי מהריכוז
עכשיו, אם אתה מרגיש שאתה אוהב את החברה שלי .עד כדי כך, זה יקח חודש
?ואם אני אשוג .אני אסיים עד מחר
.אני אתגעגע להיות בחברתך
.אני בטוחה שאישתך תשכיח ממך את הגעגוע
.אני רוצה שאחד מהשומרים שלי ישגיח עליך .עד שיגיע הזמן שלך לעזוב
?למה אתה אינך סומך עליי
-עם כמות הכסף שעוברת כאן .אני לא סומך על אללה, שיהיה כאן לבד
.בהצלחה גברתי קסידי .תודה
?מה זה
?איש הקונסוליה ?הוא נמצא צף מת בסירה לפני כשעה
?את לא מבינה את זה ?האנשים הללו עושים הכל כדי למנוע ממך לגלות מי אני
-את בטוחה שזה לא את שעושה ? הכל כדי למנוע זאת ממני
.אל תמכרי לי את קשקושי הפסיכולוגיה הללו ?האנשים הללו מנסים להשמיד אותי
?מי את
.אני לא מבינה? אני הופ קסידי .לא את לא
אני כרגע דיברתי עם עלי אבעיי מסוז'ר אינטרנשיונל
סיפרתי לו כמה אנחנו שמחים שאת פה איתנו
והוא אמר לי שאת מתחזה
.אני מצטערת, אני לא יודעת על מה אתה מדבר ?יש לך תעודת זהות
?דרכון
.כמובן, פשוט... פשוט זה לא נמצא אצלי ברגע זה
?אתה יודע מה .תן לי להתקשר לעלי וללבן את כל העניין הזה
? סוז'ר אינטרנשיונל .הלו, שמי הוא הופ קסידי
?אני יכולה לדבר עם עלי אביי
?הופ קסידי .כן, הופ קסידי
.הלו, כאן הופ קסידי ?הלו
?כאן הופ קסידי, איך אוכל לעזור
.לא ?הלו? הלו
.לא. הייתה טעות .אתה לא מקשיב
!זאת הבעיה. תראי לי תעודה מזהה
היה לי את רישיון הנהיגה שלי ואני חושבת שהשארתי .אותו בבית המלון
.היי, היי
.בואי נלך, המשיכי ללכת !אל תסתכלי אחורה
?מה קרה שם אוסמאן ?ומה אמרת להם
- אמרתי להם שאני דוד שלך .ושאת אדם משוגע, כמו כל אחד מארה"ב
.אה, נהדר
.מישהו לוקח לי את מקום העבודה שלי
.זה מטורף, מלכודת מוזרה .או משהו
.הדרכון שלי, חשבון הבנק שלי, הכל .מישהו לוקח אותי
.תמיד ידעתי שהבעיה היא בבניין הזה .למה? הם נראו בסדר
.איוונקוב ?איוונקוב
.הרוסי ידוע כאדם רע
.אדם ללא נשמה
?אז הוא הבעלים של גלטה .אני מציע לך להזהר
.בואי נלך
?לאיפה הולכים עכשיו ."קח אותי ל"סוז'ר
?אז אתה תחכה .כן כמובן
.תודה אוסמאן .בלעדיך אני חושבת שהייתי מאבדת את שפיות דעתי
,טוב .אני אהיה בחנייה
.ביי אוסמאן
.סוז'ר אינטרנשיונל
.היי, אני כאן לראות את הופ קסידי ?את יכולה לאמר לי באיזה משרד היא
.סלחי לי, אבל אצטרך את שמך .רק רגע
?סלחי לי? אוכל לעזור לך .לא הרבה אם אין לך רובה
.סלחי לי
?סיזי ?סלחי לי
?מה את עושה ...תראי לא משנה מי את
.לא, את יודעת בדיוק מי אני
.את לובשת את הבגדים שלי .תסלחי לי אבל אני באמת לא יודעת מי את
?למה את מתעלמת מזהותי
.התקשרתי אליך למלון הבוקר "הם אמרו שאת מעולם לא עשית "צ'ק אין
טוב, תראי, את לא יכולה להיות הופ .מכיוון שאני הופ קסידי
?טוב, סאלים ?גברת קסידי
!יש לנו בעיה, כאן
.היי, ראיתי את זה .תראי
?אני רוצה לדעת למה את מתעסקת איתי ?טוב, מה את רוצה
?על מה כל הדיבורים כאן .עלי, תודה לאל שאתה כאן
.האישה המשוגעת הזאת, פשוט פרצה הנה
.עלי תודה לאל
?מי את .אני הופ, קסידי
?מה קורה פה .אני לא יודעת. לא, אל תקרא לה הופ
היא זיוף .סיזי, קיילי רוז, אלוהים יודע
.שמי הופ היא גנבה הכל: את שמי, את כרטיסי האשראי שלי
את בגדיי
זוכר אתמול ניהלנו שיחה , ורציתה שאעשה עבודה ...ואתה קראת לי
...הטובה ביותר, החכמה ביותר ,הפקחית ביותר
, היא בטח האזינה לשיחה שלנו .או משהו כזה
אתה זוכר - עלי, כשנתת לי את העבודה ?מה עשיתי
.שלחתי לך וורדים .אני אף פעם בחיי לא נתתי לבחור וורדים
.כן את שלחת לי .לא, אני סיפרתי לך את זה
!אני סיפרתי לך את זה
?אתה זוכר מה עוד אמרתי .אמרתי שאני הולכת להביא את הדרכון שלי
.הופ קסידי ?יש לך את הדרכון שלך
...לא, זה הדרכ
?זה מטורף, טוב ?אני יכולה להוכיח לך שאני זוהי הופ קסידי
הג'וב בגלטה - אני יכולה להגיד לך את קודי הגישה .מערכת האבטחה, הכל
.אנשי האבטחה בדרך !חכה רגע
.קרא למשטרה עכשיו גם כן . לא, לא עשיתי שום דבר רע פה
.גברתי אמרת שאת יודעת את כל קודי הגישה .בדיוק
,כרגע קיבלתי שיחה מגלטה .נגנבו מהמערכת שלהם 40 מליון דולר
.עצרו אותה , עצרו אותה .הביאו את האבטחה
!קדימה, קידמה
.דלת, דלת
!אוסמאן! , אוסמאן .אנחנו חייבים ללכת מהר
.אסביר אחר-כך, קדימה
!אוסמאן, קדימה
!זוזו
!קדימה, קדימה
?מה אתה רוצה ממני
?מה עוד
!צאו מהדרך
.אני לא מאמינה לזה
.אני מקווה שזה יעבוד .כן
.סליחה
!תענה "היי כאן ג'יימס. תשאירו הודעה ואחזור אליכם בהקדם"
.ג'יימס, זאת אני. הופ !בבקשה תענה
-נקלעתי לצרות. אתה צדקת, זה פשוט הלך .כל כך לא נכון
.אני באמת, באמת צריכה את עזרתך כעת
?אם אתה שם , אתה יכול פשוט להרים את השפורפרת .בבקשה
.ג'יימס
.תראי , אני יודעת שזה קשה ?את יודעת
-את יודעת איך ההרגשה לחיות חיים ?שלמים ולגלות שאין לאף חלק מהם משמעות
.למעשה, האדם שחשבת שאת - לא קיים
.תה, חבר
.לא קיים חשבון כזה
".פושעת אינטרנט מבוקשת בעוון רצח"
רצח
"אוסמאן קמה"
.בלש ... נמצא מת
.קיילי רוס
!הלו! הלו
?מה עשית לאחר מכן
?מה יכלתי לעשות .לא היה לי מקום לשהות בו
.בלי זהות
.מעט מאוד מזומנים
המשטרה הייתה בעקבותיי, צבא רוסי חמוש .ואלוהים יודע מי עוד
יש מקום אחד שאליו אוכל ללכת ולגלות .למה כל זה קורה לי
.גלטה
.חשבתי שיש שם אבטחה חזקה מאוד .אני לא אמרתי שזה הולך להיות פשוט
ראי, אם אוכל להכנס למערכת שלהם אוכל לגלות .איך הם העבירו את הכסף ולאן
זה יעזור לי לברר מי אלו .האנשים הללו
.ידעתי שעליי לעבוד בלילה אז...
.הבעיה הראשונה הייתה איך אני אכנס פנימה
?גלטה פיננסים .איברהים זורלאן בבקשה
?תוכלי להמתין רגע אבדוק אם אוכל להשיג אותו בטלפון
?סליחה עם מי אני מדברת
?איברהים זורלאן , מי זה
.תפסתי אותך
.איברהים זורלאן
.10דקות .כדאי מאוד שזה יעבוד
!הגישה נדחתה
.הם שינו את קודי הגישה אחרי הפריצה
?אז, מה עשית
.עשיתי חיפוש מבוסס הסתברות
?מבוסס הסתברות
,זאת תוכנת שטח שכתבתי ביקשתי מהמחשב לחשב באיזה קוד
.הסבירות שישתמשו בו בתקופת זמן מסוימת
.לדוגמא , בבוקר כשהם נכנסים למערכת
זה לוקח זמן מה, אבל ידעתי .שזאת אולי ההזדמנות היחידה שלי
.כמעט שם .כמעט שם
!קדימה
.כן
.טוב, זאת התחלה טובה ?40מיליון דולר איפה אתם
?איפה תהיו
.יהיה מי שזה שיהיה, הוא ניסה לטשטש עקבות להעברה .העביר בין אלפי חשבונות
.נעשתה טעות אחת, הם שמו את זה בחשבון על שמי
?לאן היא הלכה ?איפה הכסף שלי
.קיילי רוס. מצאו אותה לפני שהמשטרה תמצא
"ברגע שהיא תתחבר עם מחשב, יהיה לה "טביעת אצבע .דבר שיסגיר אותה
.נאתר אותה - ואז נהרוג אותה
.לא, תביאו אותה אליי
?אז יש בידך את הכסף
לא. .עדיין לא
.ידעתי שלא אוכל לשרוד את הרחוב .הייתי צריכה עזרה
.אבל אמרת שאת לא מכירה אף אחד
לא אף אחד
!רוקסלינה
.היי, דיאנה-אלת הירח .כן
.בסוף שמעת בעצתי ?מה את חושבת על ווטרקי ***
.אני בצרה, אני זקוקה לעזרתך
!טוב, בואי .נלך אליי לדירה
?את רעבה יש לי אוכל טורקי, מאוד מפורסם, מאוד מיוחד
.כן זה נשמע מעולה .אני גוועת ברעב
.הנה את
,היי, רוקסלינה .רק רציתי להגיד תודה
.אני לא יודעת מה הייתי עושה בלעדייך
.היי, אולי אני מצאתי אותך
.על לא דבר
.אני לא מבינה הופ .אני יודעת, זה נשמע מטורף
.ואני לא מצפה ממך להאמין לי
?את יודעת מה .אני רוצה להאמין
?את מסוגלת להתחבר לאינטרנט .טוב, הנה אנחנו נכנסים
!אלוהי ?מה יש בתחתית של זה
. הקרקעית - לא שותים אותה
אלוהים .ראי, שימי את הבסיס על פתח הספל
?אוקי .אוקי
.אני אוכל לגלות את העתיד שלך ?באמת
...עכשיו הפכי את זה כלפי מטה, כן
?טוב, עכשיו מה קורה .חכי
.אמריקנים תמיד כאלה חסרי סבלנות
.זה קורה כשאנשים מנסים להרוג אותך
.אני פשוט לא מבינה כלום מזה ?את יודעת
.שני שוטרים בעקבותייך, עדיין יש את הכסף שלא לקחת
.אבל עכשיו את תנסי לגנוב .ללוות, ללוות את הכסף חזרה
.טוב , ללוות
?איך את מצפה להוציא אותו החוצה
.למעשה הם השתמשו בשמי לחשבון הבנק .הופ קסידי
זהו שמי
אז .למעשה אני הולכת "להוליד" את עצמי מחדש
.בואי הנה, שבי וראי
.זהו נשיא הבנק - עבדול חאמד
.וזוהי כתובת הדוא"ל
נוכל לזייף הודעה מחשבון הדוא"ל שלו לחשבון הבנק המקומי
.כך שיראה כאילו זה הגיע ממנו
.הנה אנחנו מתחילים
לכולם הייתי רוצה לוודאות שכולכם תדאגו לקבלת פנים יפה .ללקוחה האמריקאית המועדפת עלינו
.הופ קסדי .בדיוק
היא תבקר מחר, אנא תוודאו שבקשת העברה שלה תעבור .באופן חלק ויעיל. בכבוד רב עבדול חאמד
.זה אנגלית .כן , אבל
תרגם-אנגלית לטורקית
?את הולכת להכנס לשם בלי תעודה מזהה
.לא, אבל גם על זה חשבתי
.עשיתי חיפוש אחר תמונה שלו ?רואה
.טוב , ראי
.ועכשיו אנחנו רק נדפיס את זה
.מבריק, את גאון
?בכל אופן, מה העתיד שלי
!לא. לא
!הופ , רוצי, רוצי
איפה זה ?
.אין לנו זמן, טוב ?יש מקום שאת יכולה ללכת אליו
.מקום מבטחים עד שכל זה יגמר .כן
?אני רוצה שתלכי, טוב
?מה את הולכת לעשות .להלחם בחזרה
.שלחנו את המשטרה לדירה .הם לא מצאו את הגופה
.אין סימן למאבק
.הוא היה שם כשאני עזבתי .כלום, כאילו זה לא קרה
?ו... איפה רוקסלינה עכשיו .אני אינני יודעת
...אמרתי לה .להסתתר- מאוד משכנע
?את יודעת מה .אני פחדתי ודאגתי לשלומה
.ולא התעמקתי בלחשוב על אליבי
.לא אני בטוחה שאת והבחורים שם יכולים למצוא אותה
.בחברת התעופה אין רישומים שלה כעובדת
.אם רק תוכלי להגיד לי מה שם משפחתה
-כמה אנשים, את פוגשת בחייך ואת לא יודעת את שם המשפחה שלהם או בכלל לא יודעת את שמם
.האישה הזאת יכולה להיות התקווה היחידה שלך
.את חושבת שאני ממציאה את כל זה
?את מדברת אנגלית .כן
שמי הופ קסידי, אני מאמינה שמר חאמאד .הודיעה על בואי
.זה עונג לנו הביקור שלך פה
?כעך .לא תודה
?תה
.אדון חאמאד דיבר רק שבחים עליך
.תודה לך
?איך אוכל לעזור
.ארצה לרכוש אגרות חוב טורקיות , לשמירה על הערך
.זה כמובן לא יהווה כל בעיה ?מה כמות הרכישה
.הכל רשום שם למטה
.כן, כמובן ?יש איזו שהיא בעיה
...עבדול אמר לי ש .לא, אין שום בעיה
.אבל תהיה עמלה
.שאני יותר משמחה לשלם
.כן כמובן
.ראי,אנחנו נצטרך זיהוי פורמאלי כלשהו .כמובן, כן
-או, אני מצטערת. תוכל בבקשה לתת זאת לאדון .חמאד בפעם הבאה שתראה אותו
,כן כמובן ?שנתחיל בעבודת הניירת
.בהחלט
.יש לי את הכסף שלך, אני אעשה איתך החלפה
.אני באמת לא יודעת על מה את מדברת .40מיליון דולר
.שאיתם אעשה חליפין תמורת חיי בחזרה
.זהו זה , בלי שאלות
.אני באמת לא יודעת על מה את מדברת אגיד לך משהו
או שאקבל את חיי בחזרה, או שאתן לצבא רוסי חמוש רמז איפה הוא ומי לקח אותו
?חמושים את אומרת .כן, לא אנשים נחמדים, בעיקר שמודבר בכסף גנוב
?את לא רצינית ."אני רצינית "מוות
.אבל את חייבת להבין אני לא עשיתי שום דבר .את לקחת את חיי
.אני רק חשבתי שאני עוזרת
?עוזרת למי
,אני לא יודעת .הם אמרו שזה לא יהיה מסוכן
?מי אמר ?סיזי מי אמר
?מי עושה זאת .הייתי בכלא
.הבחור בא ואמר שהוא מהשגרירות האמריקאית
,והוא אמר סמכי עליי .אני אהפוך את הסיוט שלך לחלום
,אוקיי הם ניצלו אותך .הם ניצלו אותי
,אנחנו בזה ביחד אז בבקשה אמרי לי מי עומד מאחרי זה
טוב, ראי, נעשה את "ההחלפה" רק .בואי למשרד
בתנאים שלי, "רחבת מסגד מסכת הכסף", בשעה שש .בצהרים
סיזי
,תראי, אני פה רק לעשות עסקה .את יכולה לשמור הכל לעצמך
...אני רק רוצה את חיי בחז אלוהים
סיזי
!לא, לא .אני לא עשיתי זאת , טוב
.ועכשיו אני פה
?זה היה כל מי שהכרת
כן
?אף אחד שיוכל לאמת את הסיפור שלך ?יעיד בשבילך
.לא
?אז ?כן
?אז את מאמינה לי ?את מאמינה שאני הופ קסידי
.אני מאמינה שאת מאמינה שאת הופ קסידי
.את בטח צוחקת על חשבוני .אני לא מאמינה לך
?למה את עושה לי את זה .את מחזיקה אותי פה כבר כמה ימים
?האם הקשבת אפילו למילה אחת שאמרתי
.תנו לי ללכת
.אני שונאת אותך .אין שום הוכחה שאת הופ קסידי
.אין שום רישום שאת הופ קסידי
.אי אפשר להסביר לך את זה
.את נראית אוחזת בסכין שהרגה את הופ קסידי
,לא זאת לא הייתי אני, זאת היתה סיזי .אני ניסתי לעזור לה
,אני זאת הופ קסידי !זאת אני
למה אתם לא מקשיבים לי, שמישהו .יעזור לי
.לא .בבקשה
.אין לך שום הוכחה לאף אחד מסיפוריך
.יש לי הוכחה. הכסף .אני אוכל לאמר לך איפה הכסף
?יש מישהו פרט לך שיודע איפה הוא .לא
,טוב .ייתכן וזה הדבר היחיד שיקנה לך את חירותך
.וזאת "התקווה" האחרונה שלך
.שמי - הוא - הופ - קסידי
.הופ, מותק תתעוררי
.את בסדר
.אלוהים. ג'יימס .בוא הנה
.אני לא מאמינה
.אתה פה .אני פה הופ
מעולם לא הייתי כל-כך שמחה לשמוע מישהו .אומר את שמי
?מה אתה עושה פה ?איך בכלל מצאת אותי
.אני פה כבר שלושה ימים "חפשתי במלון אבל עשית "צ'ק אואט
.אפילו חיפשתי בחדר-מתים
.אתה הולך לא להאמין למה שקרה .הופ, שמעתי, הם סיפרו לי הכל בתחנת המשטרה
...הם החזיקו אותי . בכלא. אני יודע
.הם ניסו לאמת את הזהות שלך .הם היו כל כך נבוכים
בשיחה כועסת לסוכנות נסיעות .הגעתי בטיסה השנייה
?את זוכרת משהו
.במעורפל, מעט אני חושבת
?איפה בגדיי .הם בפח, הזמנתי לך בגדים חדשים
.הם יהיו פה בעוד כשעתיים .תודה
***.משהו נוסף, מה ששמת וזה
?אלקאזם, מה זה .זה קמע נגד עין הרע
.הוא מונע מזל רע .אני חושב שכדאי שתבדקי את הבטריות שלו
אני כבר לא יכולה לחכות לרגע שבו . אעזוב את המקום הזה ואגיע הבייתה
.טיסה ראשונה מחר בבוקר
.אני לא מאמינה שזה כמעט הסוף של זה .אני כל כך שמחה
.אני חייב לרוץ לסוכנות נסיעות לפני שתסגר .למלא קצת ניירת לפני שנעזוב
.לא, בבקשה אל תלך .אני אחזור בפחות משעה
.את תהיה בסדר, כלום לא יקרה לך
.אפילו יש לך שומר בחוץ ליד הדלת
מחר בבוקר נעזוב ללוס אנג'לס
.טוב
,סימכי עליי .אני אהפוך את הסיוט הזה שלך לחלום
,הייתי בכלא הבחור בא ואמר שהוא מהשגרירות האמריקאית
,הוא אמר סימכי עליי .אני אהפוך את הסיוט הזה שלך לחלום
טוב.
?מי אתה ?קדימה אמור לי מי אתה
?בשביל מי אתה עובד
.שלום הופ
.שחררי אותו
.אמרתי שחררי אותו לא!
!בואי נלך
?אתה היית מאחורי זה מההתחלה ?מי את חושבת נתן לך את כל ההמלצות הטובות
?את טובה, חבל שלא שכרנו אנחנו את שירותיך
.אתה הפלת אותי בפח
.הכל היה יכול להיות כל כך פשוט
?פשוט ?פשוט למי
.את רק היית צריכה להניח לכסף לנפשו
.אתה גנבת לי את חיי .אנשים ניסו להרוג אותי
,כולנו היינו צריכים להקריב משהו .אני הייתי צריך להעמיד פנים שאני מאוהב בך
.יש כמה דברים שאולי אני אתגעגע אליהם
,זאת הייתה הבעיה איתך מההתחלה .אף פעם לא הערכת מה שהיה לך
?למה אני .למה את? כי יכולנו
ללא הורים, ללא חברים, ללא חיים .אף אחד לא יתגעגע אלייך שתמותי
- רצית הרפתקה .הנה קיבלת אותה
.יכולת לגנוב את הכסף לבדך
?כן, ולהתעסק עם רוסים חמושים
***היית רוצה לראות קצת מזה
אבל היינו צריכים מישהו מוערר רחמים
הופ
ששש
פתחי את הדלת!
?מי את
אני סוכנת באינטרפול .במחלקה לחקירת פשעי מחשב
אנחנו עוקבים אחרי החבר שלך ג'יימס .ששמו האמיתי הוא דיויד ת'ומפסון
.ודוקטור קוואק במשך שנים
?קוואק מעורבת גם כן
.היא שוטרת שסרחה
...הכסף
.אוכל לאמר לך היכן הוא ?מישהו אחר יודע איפה הוא
.לא
?אז מה את רוצה ממני
.השארנו אותך לבד יותר מידי זמן
?זה כבר לא בטוח יותר ?לא בטוח יותר
זמן להכניס אותך פנימה
,אז מה את מכניסה אותי פנימה .ובשארית חיי אביט כל הזמן מעבר לכתף
.לא, אני לא חושבת
.איך לך ברירה אחרת
.כן יש לי
?הם רוצים ללכת לבנק לקחת את הכסף .אני אומרת ניתן להם לקחת אותו
,היא הייתה בידי .הכלבה הפילה אותי במורד המדרגות
.לא, לא .חכי רגע
.תרגעי, תרגעי
.אל תעשי שום דבר מטופש ?לאן אתה לוקח אותי
.אני לוקח אותך לשומקום
?אתה לא תהרוג אותי אם אתן לך את הכסף
זה לא כזה פשוט, ברגע שאקבל את הכסף שלי .את יכולה לעשות מה שאת רוצה
,אבל כל עוד את חייה .אני לא חושב שהרוסים ישכחו ממך
?את חושבת
?קוואק ?את עושה גם ביקורי בית
?לפני שאנחנו עושים את זה, אני יכולה ללכת לשרותים .אני יושבתי באוטו כל הלילה
.לא, את נשארת בטווח הראיה שלנו
.אני יכולה לקרוא לזה חטא .זה בסדר אני אלך איתה
!חכי רגע
.טוב, השאירי את הדלת פתוחה
,לקחתם כל מה שהיה לי .מה דעתך להשאיר לי טיפה כבוד עצמי
.טוב
.קדימה, אין לנו את כל היום
.אני באה, חכי רגע
?מוכנה .רק תני לי לרחוץ את ידיי
.בואי נלך להביא את הכסף
?היי, הייתי רוצה ללכת לכספת השמורה שלי
.כן כמובן בואי עימי
.סלחי לי גברתי, בעל הכספת בלבד
.כן, כמובן
.אל תדאגי, אני רק רוצה שכל הסיוט הזה יגמר
.הנה היא באה
.אני אזרוק את התיק באוטו, ואז אני מסתכלת מפה סיימתי את תפקידי
את עושה מה שאנחנו נגיד לך
.אנחנו סופרים את הכסף קודם כל
?מי לעזעזל אתה
.לקחת את הכסף שלנו
.תעזבו אותי
?למי יש את הכסף
?את .הופ קסידי
?ואתה קיילי רוס
.קיילי רוס, נראה שניסת להימלט עם הכסף שלי
.אתה יכול לקחת את זה בחזרה
?ואז ?אתן לך ללכת
.משהו כזה
.אתה יכול לשמור לעצמך את הדוקטור ואת בובת הצעצוע שלה
.לא עובד בצורה הזאת ?מי יכבד אותי
?איך אוכל לעשות עסקים אם הייתי כזה רכוכי
אני אתן לך לבחור, .מי ילך ראשון
.תראה אנחנו לא חייבים לעשות את זה ככה .אפשר לדון על זה
!תבחרי! תבחרי .לא,זה לא חייב לקרות
?איך לעזעזל מצאת אותנו ."לפעמים אתה רק צריך שיהיה לך "הופ
.כמה רחוק זה לקח אותה
אני כבר יכולה לקום? .כן, את בטוחה
.לא קל להיות מת .הדרך היחידה שהם לא יבואו לחפש אותך
.נכנסתי לפאניקה מהמחשבה שזה לא יעבוד
.קחי, שימי את זה עליך
?את יודעת, תהיתי איך מצאת אותי במלון ידענו תמיד איפה היית
?היי, מה את חושבת נתתי לך
.אז כל הדבר הזה היה מלכודת מההתחלה
-אמרתי לך על המטוס,באינסטנבול,לא כל מה .שאת רואה הוא באמת מה שהוא
.יכלת לאמר לי משהו .אמרתי
.הנה דרכון חדש ושם חדש
.זכרת
.וקצת כסף, להסתדר
.עד שנדע כמה גדול הארגון הזה
.גם אז
זה בסדר, נהייתי קצת עייפה
?אגב, זה היה כל הכסף שנשרף ?נכון
.חשבתי שאנחנו בוטחות אחת על השנייה
.הייתי חייבת לשאול
.מתחבר... מחובר
.הכנס את סיסמת הלקוח שלך
דיאנה מון (אלת הירח)
הסוף